Tefila Lishlom Hamedina – תפילָה לִשׁלוֹם הַמְדינָה

מילים: הרב בן ציון חי עוזיאל, הרב יצחק הלוי הרצוג, ש”י עגנון

Search

Letra - מִילִים

Español

Padre Celestial, 

Protector y  Redentor de Israel,

bendice al Estado de Israel, 

que marca el principio de nuestro renacimiento y redención. 

Protégelo con tu ala protectora,

y extiende sobre ella una sucá de paz.

Fonética

Avinu shebashamaim, 

tzur Israel ve goaló

Barej et Medinat Israel reishit tzemijat geulateinu  

Haguén aleha beevrat jasdejá

ufros alea sucat shelomejá

Ivrit

אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם

צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ

בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל

רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ

הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ

וּפְרֹשׂ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ

Primaria
יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

En esta unidad abordarán el mensaje de la tefilá y analizarán los significados de las metáforas que se encuentran en la misma. Cabe destacar que sólo abordaremos una parte de la tefilá, la sección que presentamos en la unidad.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

En esta unidad se abordarán los valores de la fé, la esperanza, el anhelo de paz y tranquilidad.

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

En esta unidad trabajarán conceptos e ideas que forjaron el establecimiento del Estado de Israel, la historia y el vínculo con nuestra mediná.

Secundaria
עַל יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

En esta unidad aprenderán sobre el mensaje de la tefilá y analizarán los significados de las metáforas que se encuentran en la misma. Encontrarán acceso a una página web en la que está explicada en hebreo de fácil comprensión lo que permite desarrollar habilidades de lectura y auditivas.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

En esta unidad los estudiantes podrán expresar sus sentimientos luego de comprender por qué es necesaria esta plegaria. La guerra que comenzó el 07.10.23 y los eventos y muestras de antisemitismo actuales, son hitos importantes para trabajar las emociones y sentimientos que despierta la tefilá.

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

En esta podrán seleccionar diferentes propuestas de reflexión y recorrerán la historia de nuestra Mediná,

Biografía

Tefilá Lishlom Medinat Israel (“Oración por el bienestar del Estado de Israel”) fue compuesta por el rabino Itzjak haLevi Hertzog (1888-1959), editada por Shmuel Yosef (Shay) Agnón (1888-1970) y publicada por primera vez en el periódico HaTzofé el 20 de septiembre de 1948.