Canción de esperanza – שִׁיר תִּקְוָה
מילים: מיכאל וקנין | לחן: שמעון בוסקילה
Letra - מִילִים
Español
Este dia es un comienzo
estás tocando una nueva página.
En este día eleva una plegaria
sabé que hay alguien que te escucha.
No te rindas de inmediato
y tienes una larga distancia
por recorrer.
No te rindas de inmediato
si no es ahora, tal vez otro año.
Este día es un comienzo
piénsa, puedes hacerlo diferente
y la respuesta a la pregunta
se esconde dentro de ti.
No tengas miedo ahora
porque no has perdido el camino.
No tengas miedo ahora
si no es hoy, tal vez otro año.
Mundo extraño
es todo tuyo.
Cuando arde la esperanza en el corazón
hay soledad,
hay dolor
Y la esperanza permanece contigo.
No la pierdas
cuida de ella,
¿Y qué pasará mañana?
Nadie lo sabe.
Este día eres primero
tú mismo elegiste.
En este día la victoria
básicamente, no te desmoronaste.
No te desesperes ahora
la fe te protege.
No te desesperes ahora
Incluso si ha pasado un año más
Fonética
Haiom hazé hu hatjalá
bedaf jadash atá noguea.
Baiom haze tisá tfilá
tedá sheiesh mi sheshomea.
Al tevater miad
veiesh lejá merjak lalejet.
Al tevater miad
im lo ajshav, ulai od shaná.
Haiom hazé hu hatjalá
tajshov atá kajol ajeret
ve hatshuvá lasheelá
betojejá hi mistateret.
Al tefajed ajshav
ki lo avdá lejá haderej.
Al tefajed ajshav
im lo haiom, ulai od shaná.
Olam muzar
kula sheljá.
Kshehatikvá balev boeret
Iesh bdidut,
iesh keev
ve hatikvá itjá nisheret.
Al teaved otá
tishmor aleia,
umá ihié majar
ein ish iodea.
Haiom hazé atá rishón
beatzmejá atá bajarta.
Baiom hazé hanitzajón
beetzem zé shelo nishbarta.
Al titiaesh ajshav
haemuná otjá shomeret.
Al titiaesh ajshav
gam im jalfá, abrá od shaná.
Ivrit
הַיוֹם הַזֶה הוּא הַתְחָלָה
בְּדַף חָדָשׁ אַתָה נוֹגֵעַ.
בַּיוֹם הַזֶה תישָׂא תְפילָה
תֵדַע שֶׁיֵשׁ מי שֶׁשׁוֹמֵעַ.
אַל תְוַתֵר מִיָד
וְיֵשׁ לְךָ מֶרְחָק לָלֶכֶת.
אַל תְוַתֵר מִיָד
אִם לֹא עַכשָׁיו אוּלַי עוֹד שָׁנָה.
הַיוֹם הַזֶה הוּא הַתחָלָה
תַחֲשׁוֹב אַתָה יָכוֹל אַחֶרֶת
וְהַתְשׁוּבָה לַשְׁאֵלָה
בְּתוֹכְךָ היא מִסתַתֶרֶת.
אַל תְפַחֵד עַכשָׁיו
כּי לֹא אָבְדָה לְךָ הַדֶרֶךְ
אַל תְפַחֵד עַכשָׁיו
אִם לֹא הַיוֹם אוּלַי, עוֹד שָׁנָה.
עוֹלָם מוּזָר
כּוּלוֹ שֶׁלךָ.
כְּשֶׁהַתִקְוָה בַּלֵב בּוֹעֶרֶת
יֵשׁ בְּדידוּת,
יֵשׁ כְּאֵב
וְהַתִקְוָה איתךָ נִשׁאֶרֶת.
אַל תְאַבֵד אוֹתָה
תִּשׁמוֹר עָלֶיהָ,
וּמָה יִהיֶה מָחָר
אֵין אישׁ יוֹדֵעַ.
הַיוֹם הַזֶה אַתָה רִאשׁוֹן
בְּעַצמְךָ אַתָה בָּחַרְתָ.
בַּיוֹם הַזֶה הַניצָחוֹן
בְּעֶצֶם זֶה שֶׁלֹא נִשׁבַרתָ.
אַל תִּתיָאֵשׁ עַכשָׁיו
הָאֱמוּנָה אוֹתךָ שׁוֹמֶרֶת.
אַל תִּתיָאֵשׁ עַכשָׁיו
גַם אִם חָלפָה עָברָה עוֹד שָׁנָה.
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad los talmidim podrán jugar y ejercitar comprensión lectora y auditiva e incorporar en la expresión, términos lingüísticos y conectores del shir.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad los talmidim podrán acercarse al shir contemplando sus emociones personales ante el hecho de que un año nuevo comienza. Podrán expresar qué sienten al comenzar algo nuevo.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad los talmidim podrán reflexionar acerca de la guerra que comenzó el 7 de octubre del 2023 y el mensaje de esperanza y uniónque transmite el shir y todo Am Israel a pesar del sufrimiento y la muerte.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad los talmidim podrán aprender el vocabulario del shir y divertirse con las palabras.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad se abordarán las emociones que expresan “Shir Tikvá” y “Venceremos”, y los denominadores en común que ambas tienen en sus mensajes. El optimismo y la esperanza aparecen como deseos y como aliento y optimismo en diferentes sociedades y momentos históricos.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Esta unidad ofrece una aproximación al tema de los 30 años de impunidad y falta de justicia por el atentado terrorista perpetrado a la AMIA, la Asociación Mutual Israelita Argentina.
Biografía
La letra de la conocida canción Shir Tikva fue escrita por Michael Vakanin Ben Ha’ir Nof HaGilil con la melodía de Shimon Buskila. Desde que fue escrita e interpretada por primera vez por la cantante Miri Masika, hace casi veinte años, la canción ha recibido docenas de versiones y millones de reproducciones. Shimon Buskila es un cantautor israelí nacido en 1966 en el sur de Israel, y empezó como baterista de un grupo, después aprendió guitarra y se volcó a la música acabado su servicio militar, creando un grupo musical para bodas llamado Sahara, con el que sacó dos álbumes. Buskila es considerado uno de los compositores más brillantes de la música israelí, ha colaborado con cantantes destacados y es responsable de muchos éxitos. Entre los artistas para los que Buskila compuso canciones se encuentran: Shlomo Artzi, Sarit Haddad, Shiri Maimon, Kobi Peretz, Lior Narkis, Miri Mesika y muchos más.
