Avinu Malkenu – אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
מילים: מן הגמרא
Letra - מִילִים
Español
Padre nuestro, Rey nuestro
escucha nuestra voz.
Padre nuestro hemos pecado ante Tí.
Padre nuestro, ten misericordia de nosotros,
de nuestras criaturas y de nuestros niños.
Padre nuestro, haz desaparecer de nosotros,
la peste, la espada y el hambre.
Padre nuestro haz desaparecer de nosotros,
todo dolor y opresor.
Padre nuestro, Padre nuestro,
inscríbenos en el Árbol de la Vida buena.
Padre nuestro, permítenos comenzar un año bueno.
Padre nuestro, escucha nuestra voz, escucha nuestra voz, escucha nuestra voz, escucha nuestra voz.
Fonética
Avinu malkeinu, shmá koleinu
Avinu malkeinu, jatanu lefaneja.
Avinu malkeinu, jamol aleinu,
ve al olaleinu ve tapeinu.
Avinu malkenu, calé dever
ve jerev ve raav me aleinu.
Avinu malkenu calé col tzaar,
umastín me aleinu.
Avinu malkenu, Avinu malkenu,
cotveinu besefer jaim tovim.
Avinu malkenu, jadesh aleinu
jadesh aleinu, shaná tová.
Avinu malkenu,
shemá koleinu, shemá koleinu,
shema koleinu.
Avinu malkenu, Avinu malkenu,
jadesh aleinu, shaná tová.
Avinu malkenu,
shema koleinu, shemá koleinu,
shemá koleinu, shemá koleinu.
Ivrit
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ ,
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָמוֹל עָלֵינוּ ,
וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּלֶה דָבֶר
וְחֶרֶב וְרָעָב מֵעָלֵינוּ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כָּלֶה כֹּל צַר,
וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ , אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
כּוֹתבֵינוּ בְּסֵפֶר חַיים טוֹבִים
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָדֵשׁ עָלֵינוּ ,
חָדֵשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ ,
שׁמַע קוֹלֵנוּ, שׁמַע קוֹלֵנוּ,
שׁמַע קוֹלֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ , אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
חָדֵשׁ עָלֵינוּ , שָׁנָה טוֹבָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
שׁמַע קוֹלֵנוּ, שׁמַע קוֹלֵנוּ,
שׁמַע קוֹלֵנוּ, שׁמַע קוֹלֵנוּ.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad podrán comprender el significado de la tefilá y analizar los vínculos del Hombre con D”s cuando se dirige a Él como un rey y como un padre.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad podrán conectarse con los sentimientos que el Ser humano puede sentir cuando pide, ruega, teme o agradece en la vida en general y en los Iamim Noraim.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad podrás trabajar con tus alumnos las diferencias que existen entre un rey y un padre y cómo vemos y sentimos a D”s según las diferentes circunstancias
