Shir la Shalom – שִׁיר לַשָּׁלוֹם
מילים: יעקב רוטליבט | לחן: יאיר רוזנבלום
Letra - מִילִים
Español
Dejen que el salga el sol
que la mañana ilumine,
el más puro de los rezos
no regresará a nosotros.
Aquél cuya vela se ha apagado
y fue enterrado en el polvo,
el llanto amargo no lo despertará
no lo traerá de vuelta acá.
Nadie nos sacará de un pozo oscuro,
aquí no hay beneficios,
ni la alegría de la victoria,
ni las canciones de alabanza.
Tan solo, canten una canción por la paz no susurren una plegaria,
tan solo canten una canción por la paz con un grito fuerte.
Dejen que entre el sol
a través de las flores.
No miren hacia atrás,
dejen ir a los que salieron.
Alcen sus ojos con esperanza,
no a través de las miras de los rifles.
Canten una canción para al amor
y no a las guerras.
No digan que el día volverá,
traigan al día!
Porque no es un sueño,
y en todas las plazas
aplaudan por la paz.
Tan solo canten una canción por la paz…
Fonética
Tnú lashemesh laalot
laboker lehair,
hazaká shebatfilot
otanu lo tajzir.
Mi asher kavá neró
uveafar nitmán,
beji mar lo iairó
lo iajziró leján.
Ish otanu lo iashiv
mibor tajtit afel,
kan lo ioilu
lo simjat hanitzajón
ve lo shirei halel.
Lajén, rak shiru shir lashalom
al tiljashú tfilá,
mutav tashiru shir lashalom
bitzeaká gdolá.
Tnú lashemesh lajador
mibaad laprajim.
Al tavitu leajor,
aniju laholjim.
Seú einaim betikvá,
lo derej kavanot.
Shiru shir laahavá
ve lo lamiljamot.
Al taguidu iom iabó,
habíu et haiom!
Ki lo jalom hu,
ubejol hakikarot
haríu rak shalom!
Lajén, rak shiru shir lashalom…
Ivrit
תנוּ לַשֶׁמֶשׁ לַעֲלוֹת
לַבּוֹקֶר לְהָאיר
הַזַכָּה שֶׁבַּתְפילוֹת
אוֹתָנוּ לֹא תַחזיר
מי אֲשֶׁר כָּבָה נֵרוֹ
וּבְעָפָר נִטמַן
בְּכי מַר לֹא יָעירוֹ
לֹא יַחֲזירוּ לְכָאן
אישׁ אוֹתָנוּ לֹא יָשׁיב
מִבוֹר תַחתית אָפֵל
כָּאן לֹא יוֹעילוּ
לֹא שִׂמחַת הַניצָחוֹן
וְלֹא שׁירֵי הַלֵל
לָכֵן, רַק שׁירוּ שׁיר לַשָׁלוֹם
אַל תִלחֲשׁוּ תְפילָה
מוּטָב תָשׁירוּ שׁיר לַשָׁלוֹם
בִּצְעָקָה גְדוֹלָה
תנוּ לַשֶׁמֶשׁ לַחַדוֹר
מִבַּעַד לַפְּרָחים
אַל תַביטוּ לְאָחוֹר
הַניחוּ לַהוֹלכים
שְׂאוּ עֵינַים בְּתִקְוָה
לֹא דֶרֶךְ כַּוָנוֹת
שׁירוּ שׁיר לָאַהֲבָה
וְלֹא לַמִלחָמוֹת
אַל תַגידוּ יוֹם יָבוֹא
הָבּיאוּ אֶת הַיוֹם
כּי לֹא חֲלוֹם הוּא
וּבְכֹל הַכּיכָּרוֹת
הָריעוּ רַק שָׁלוֹם
לָכֵן, רַק שׁירוּ שׁיר לַשָׁלוֹם
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad invita a jugar con palabras del shir y ejercitar el uso de las mismas en oraciones.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad invita a trabajar con los talmidim qué implica el sentimiento o estado de paz, la importancia y el mensaje central del shir que es: ¡debemos evitar las guerras!
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad los talmidim abordarán la importancia del shalom en nuestras vidas y en la tradición judía.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad encontrarás una actividad de comprensión lectora en hebreo, acerca de la vida de Itzjak Rabin.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad se abordarán tres textos para trabajar la importancia del diálogo constructivo, de trabajar por la paz y dar importancia a las emociones en las diferentes acciones que llevamos a cabo en la vida cotidiana.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Biografía
Shir LaShalom» (en hebreo: שיר לשלום) es una canción popular israelí, que ha llegado a ser un himno de la paz israelí. La canción fue escrita por primera vez en 1969. La letra fue escrita por Yaakov Rotblit y la melodía fue escrita por Yair Rosenblum.
El primer verso de Shir lashalom tiene su origen en el final de la canción “Let the Sunshine in” – del musical Hair que fue estrenado en EEUU en 1967. Este musical expresaba claramente en sus letras, su trama y su música rock, las actitudes de los “niños de las flores” de los años sesenta que abogaban por la paz, la igualdad, el amor, la libertad, la hermandad y expresaban una vigorosa oposición a la guerra de Vietnam.
“Shir lashalom” lamenta la muerte de los jóvenes asesinados y afirma dolorosamente que para los muertos, las tefilot no tienen valor. Tampoco pueden oír el gozo de la victoria ni los cánticos de alabanza que se les cantan, no tiene sentido todo esto, porque no tienen el poder de resucitar a los muertos. ¿Qué se requiere entonces? El poema aclara la respuesta con precisión: hay que evitar las guerras. En lugar de orar o alabar a los muertos, es mejor evitar su muerte, y por eso sólo debe escucharse una voz: el alto llamado a la paz.
Seguir leyendo
