Am Israel Jai – עַם יִשׂרָאֵל חַי
מילים ולחן: אבי אוחיון ואופיר כהן
Letra - מִילִים
Español
Pronto el sol brillará, conoceremos mejores días que estos, el corazón lucha con preocupaciones.
Todos regresarán a casa, los esperaremos abajo. Ojalá tengamos buenas noticias.
Porque el Pueblo Eterno nunca tiene miedo, incluso cuando es difícil ver.
Todos estamos juntos, aquí nadie está solo, que las guerras ardan.
El Pueblo de Israel vive!
Si no nos olvidamos de estar siempre unidos.
El Pueblo de Israel vive!
En las buenas, en las malas, también en las horas más difíciles.
El Santo Bendito sea, nos protege. Entonces, ¿Quién puede sobre nosotros? Porque no tenemos otro país.
Haz la paz entre nosotros, protege a nuestros niños, porque la fé no se perdió.
El Pueblo de Israel!
El Pueblo de Israel vive!
Oh…Mi Tierra es nuestra herencia, no caerá nuestro espíritu ahora, alrededor tenemos hierro de espadas.
Y una paloma extenderá sus alas, la esperanza es de dos mil años, Ya saldremos a cantar en las calles.
Fonética
Bekarov tizraj hashemesh, nedá iamim iafim me eile, halev niljam badeagot.
Kulam iajzerú habaita, nejaké lahem lemata, halevai nedá bsorot tovot.
Ki am hanetzaj leolam ló mefajed,
Afilu kshe kashé lirot.
Kulam beiajad af ejad po ló boded,
Sheisarfú hamiljamot.
Am israel jai!
Im ló nishkaj tamid lihiot meujadím.
Am israel jai!
Baaliot, baieridot, gam bashaot ají kashot.
Hakadosh baruj ú shomer aleinu, az, ¿mí iajol aleinu?
Ki ein lanu od mediná.
Taasé shalom beineinu,
Shmor al ieladeinu,
Ki ló avdá haemuná.
Am israel !
Am israel jai!
Oh… artzí najalatenu,
Lo tipol kaet rujeinu,
Misaviv barzel shel jarabot.
Ve ioná tifrós knafaim,
Hatikva bat shnot alpaim,
Od netzé lashir barejovot.
Ivrit
בְּקָרוֹב תִּזרַח הַשֶׁמֶשׁ
נֵדַע יָמים יָפים מֵאֵלֶה
הַלֵב נִלחָם בַּדְאָגוֹת
כּוּלָם יַחזרוּ הַבַּיתָה
נְחַכֶּה לָהֶם לְמַטָה
הַלְּווָאי נֵדַע בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת
כִּי עָם הַנֶצַח לְעוֹלָם לֹא מְפַחֵד
אֲפִילּוּ כּשֶׁקָשֶׁה לִראוֹת
כּוּלָּם בְּיַחַד אַף אֶחָד פֹּה לֹא בּוֹדֵד
שֶׁיִשׂרְפוּ הַמִלחָמוֹת
עַם יִשׂרָאֵל חַי
אִם לֹא נִשׁכַּח תָּמיד לִהיוֹת מְאוּחָדים
עַם יִשׂרָאֵל חַי
בָּעֲליוֹת בַּיְרידוֹת גַּם בַּשָׁעוֹת הֲכִי קָשׁוֹת
הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמֵר עָלֵינוּ
אָז מִי יָכוֹל עָלֵינוּ
כִּי אֵין לָנוּ עוֹד מְדִינָה
תַּעֲשֶׂה שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ
שׁמוֹר עַל יְלָדֵינוּ
כִּי לֹא אָבדָה הָאֱמוּנָה
עִם יִשְׂרָאֵל
עַם יִשְׂרָאֵל חַי
הוֹ… אַרצִי נַחֲלָתֵנוּ
לֹא תִּפּוֹל כָּעֵת רוּחֵנו
מִסָביב בַּרזֶל שֶׁל חֲרָבוֹת
וְיוֹנָה תִּפְרוֹשׂ כּנָפַיִם
הַתִּקוָה בַּת שׁנוֹת אַלפַּים
עוֹד נֵצֵא לָשׁיר בָּרְחוֹבוֹת
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad trabajarás con los estudiantes los antónimos/הֲפָכִים y dos shorashim/שורשים que se destacan en la canción.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad se abordarán emociones como alegría, optimismo, tristeza, pesimismo entre otras logrando reconocer el sentimiento que nos genera la frase AM ISRAEL JAI así como relacionar estas emociones y sentimientos con los colores como forma de expresión.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad se analizarán las imágenes que aparecen en el clip original y podrán investigar y recordar hitos o eventos históricos de Am Israel por los que vale la pena expresar: AM ISRAEL JAI.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad trabajarán acerca del origen y significado de la expresión AM ISRAEL JAI. Además reconocerán verbos en tiempo futuro, en especial en 1ra persona del plural. Por otra parte encontrarán una actividad de Comprensión auditiva, en la que los alumnos deberán completar la letra de la canción.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta actividad indagarán sobre la relevancia e importancia que tiene la unión de un pueblo. Trabajarán con la canción pero también con otras canciones que los estudiantes elegirán para comparar y buscar mensajes similares.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad trabajarán sobre el texto de Mark Twain que aborda la singularidad y eternidad de nuestro Pueblo. Además podrán analizar quiénes son los actores/facilitadores que pueden ayudar e influir para que podamos vivir en paz, con Shalom.
Biografía
Eyal Golán es un cantante israelí, hijo de inmigrantes judíos provenientes de Yemen y Marruecos y canta en el estilo de música mizrají. Es considerado uno de los cantantes más exitosos de ese género en Israel.
Su nombre verdadero es Eyal Biton y nació en Rehovot, el 12 de abril de 1971. Sus canciones abordan temas variados, pero en sus letras suele contar experiencias personales y emociones. Muchas de ellas exploran la conexión humana y la diversidad cultural israelí.
Más información en: https://es.wikipedia.org/wiki/Eyal_Golan
Sobre la Guerra:
La Guerra de la Espada de Hierro es una guerra entre el Estado de Israel y diversas organizaciones terroristas , lideradas por la organización terrorista Hamás que controla la Franja de Gaza. Estalló en la mañana del sábado y la festividad de Simjat Torá el 7 de octubre de 2023 , tras un ataque sorpresa a gran escala por parte de la organización terrorista Hamás.
