Halijá lekeisaria – Elí, Elí – הֲליכָה לְקֵיסָריָה – אֵלִי, אֵלַי

מילים: חַנָה סֶנֶשׁ | לחן: דָוִד זְהָבִי

Search

Letra - מִילִים

Español

Dios mío, Dios mío

que nunca se termine

la arena y el mar,

el susurro del agua,

el relámpago del cielo,

la oración del hombre.

 

La arena y el mar,

el susurro del agua,

el relámpago del cielo

la oración del hombre.

Fonética

Elí, Elí

shelo igamer leolam.

Hajol ve haiam,

rishrush shel hamaim,

berak hashamaim,

tfilat haadam.

 

Hajol ve haiam,

rishrush shel hamaim,

berak hashamaim,

tfilat haadam.

Ivrit

אֵלִי, אֵלַי

שֶׁלֹא יִגָמֵר לְעוֹלָם

הַחוֹל וְהַיָם

רִשׁרוּשׁ שֶׁל הַמַים

בְּרַק הַשָּׁמַים

תפילַת הָאָדָם

 

הַחוֹל וְהַיָם

רִשׁרוּשׁ שֶׁל הַמַים

בְּרַק הַשָּׁמַיִם

תפילַת הָאָדָם

Primaria
יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

En esta unidad encontrarás una propuesta para desarrollar comprensión y memoria auditiva relacionando palabras de la canción que escuchan con tarjetas de dibujos.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

En esta unidad abordaremos algunos de los hitos que marcaron la vida de Jana Senesh, lo que los llevará a analizar cómo se pudo haber sentido ella, en cada uno de ellos comprendiendo que la empatía nos ayuda a mejorar la calidad de los vínculos interpersonales y la continuidad de nuestro pueblo.

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

En esta unidad encontrarás una propuesta para reflexionar sobre la vida de heroísmo y compromiso de Jana Senesh con Israel, con el sionismo y la tradición judía.

Secundaria
עַל יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

En esta unidad se trabajará la comprensión lectora de la canción por medio de conocer y utilizar las palabras מי מה איפה למה למי y las estructuras משהו ש….חפץ ש…זה….זאת…

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

Esta unidad destaca la empatía como emoción necesaria para comprender la biografía de Jana Senesh e identificar sentimientos que les despierta cada evento de la vida de ella; orientarlos con ejemplos concretos tales como: orgullo, miedo, tristeza entre otros.

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

En esta unidad podrán indagar a quién le habla Jana Senesh en esta poesía.

Biografía

jana senesh

La poesía, conocida también como Elí, Elí fue escrita en el kibutz Sdot Yam, cerca de la ciudad de Cesárea en 1942, por Jana Senesh luego que ella visitara la ciudad costera.

En 1945 David Zehavi compuso la melodía.

Continuar leyendo en:

Hannah Szenes – Wikipedia, la enciclopedia libre