ALGO NUEVO COMIENZA – מַשֶּׁהוּ חָדָשׁ מַתְחִיל
מילים: אילאיל תמיר | לחן: דני רובס
Letra - מִילִים
Español
Algo comienza rueda por las calles
algo diferente baja por las escaleras
algo pasa, lo agarro por la cola.
Algo nuevo comienza dentro de mí ahora.
Alguien conocido está parado y observa
en medio de la calle alguien come,
unos cuantos ruidos se convierten en ritmo
algo nuevo comienza dentro mío.
Las cosas ocurren siempre en el tiempo correcto,
van y vienen entre la multitud
mis ojos verás, y un contacto casual en mí
los milagros ocurren, todo es posible aún.
¿Será que de repente pasarás?
La tarde cae nuevamente sobre la ciudad ajetreada
la oscuridad se desplaza, un taxi espera
un gato callejero hambriento
algo nuevo comienza dentro de mí ahora.
Un dulce aroma se asoma por la ventana
allá a lo lejos ya aparece la primera luz
una escena callejera se arrodilla ante ante ella,
algo nuevo comienza dentro de mí ahora.
Las cosas ocurren siempre en el tiempo correcto…
Un momento de tranquilidad, aún yo estoy aquí solo
una joven pareja pasa, tomados de la mano
a la vuelta de la esquina una cara, una amplia sonrisa
algo nuevo comienza dentro de mí ahora…
Comienza dentro de mí ahora…
Fonética
Mashehu matjil mitgalguel barejovot
mashehu ajer iored bamadreigot
mashehu koré, tofés lo bazanav.
Mashehu jadash matjil etzlí ajshav
mishehu mukar omed umistakel
emtza harejov umishehu ojel
kama reashim hofjim kvar lemiktzav
mashehu jadash matjil etzlí ajshav.
Dvarim korim tamid bizmán najón
baim holjim bein hehamón
et einai tirí, umagá mikrí bi
nisim korim, hakol od efsharí.
Haim pitom at taavri?
Erev shuv iored lair haasuká
joshej mitganev, monit sham mejaká
jatul rejov katán govea beraav.
mashehu jadash matjil etzlí ajshav.
Reaj metukim metzitz mehajalón
sham bamerjakim olé kvar or rishón
keta shel rejov korea mitajtav
mashehu jadash matjil etzlí ajshav.
Dvarim korim tamid bizmán najón…
Kol hanekudot kvar mitjabrot lekav
Mashehu jadash matjil etzlí ajshav.
Dvarim korim tamid bizmán najón…
Rega shel shalvá, aní od po levad
zug tzair over, majzik lo iad beiad
meever lapiná panim, jiuj rajav
mashehu jadash matjil etzlí ajshav…
Matjil etzlí ajshav…
Ivrit
מַשֶׁהוּ מַתחיל מִתְגַלְגֵל בָּרְחוֹבוֹת
מַשֶׁהוּ אַחֵר יוֹרֵד בַּמַדְרֵגוֹת
מַשֶׁהוּ קוֹרֶה, תוֹפֵס לוֹ בַּזָנָב.
מַשֶׁהוּ חָדָשׁ מַתחיל אֶצְלי עַכְשָׁיו
מִישֶׁהוּ מוּכָּר עוֹמֵד וּמִסְתַכֵּל
אֶמצַע הָרְחוֹב וּמִישֶׁהוּ אוֹכֶל
כַּמָה רְעָשׁים הוֹפכים כְּבָר לְמִקצָב
מַשֶׁהוּ חָדָשׁ מַתחיל אֶצלי עַכְשָׁיו.
דבָרים קוֹרים תָמיד בִּזְמַן נָכוֹן
בָּאים הוֹלכים בֵּין הֶהָמוֹן
אֶת עֵינַי תִרְאִי, וּמַגָע מִקרי בִי
ניסים קוֹרים, הַכֹּל עוֹד אֶפשָׁרי.
הַאִם פִּתְאוֹם אַתְ תַעַברי?
עֶרֶב שׁוּב יוֹרֵד לָעיר הָעֲסוּקָה
חוֹשֶׁךְ מִתְגַנֵב, מוֹנית שָׁם מְחַכָּה
חָתוּל רְחוֹב קָטָן גוֹוֵעַ בְּרָעָב
מַשֶׁהוּ חָדָשׁ מַתחיל אֶצלי עַכשָׁיו.
רֵיחַ מְתוּקים מֵציץ מֵהַחַלוֹן
שָׁם בַּמֶרְחַקים עוֹלֶה כְּבָר אוֹר רִאשׁוֹן
קֶטַע שֶׁל רְחוֹב כּוֹרֵעַ מִתַחְתָיו
מַשֶׁהוּ חָדָשׁ מַתחיל אֶצלי עַכְשָׁיו.
דְבָרים קוֹרים תָמיד בִּזְמַן נָכוֹן…
כֹּל הַנְקוּדוֹת כְּבָר מִתְחַבְרוֹת לְקַו
מַשֶׁהוּ חָדָשׁ מַתחיל אֶצלי עַכשָׁיו.
דְבָרִים קוֹרים תָמיד בִּזְמַן נָכוֹן…
רֶגַע שֶׁל שַׁלְוָה, אני עוֹד פֹּה לְבַד
זוּג צָעיר עוֹבֵר, מַחֲזיק לוֹ יָד בְּיָד
מֵעֵבֶר לַפּינָה פָּנִים, חִיוּךְ רָחָב
מַשֶׁהוּ חָדָשׁ מַתחיל אֶצלי עַכשָׁיו…
מַתחיל אֶצלי עַכשָׁיו…
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad encontrarán tres propuestas para ejercitar comprensión lectora y auditiva. Las mismas sirven de inspiración para que los morim desarrollen actividades similares.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad aborda el optimismo, la fe, la confianza en que cosas nuevas y buenas pueden suceder.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Esta unidad invita a reflexionar sobre la santidad del Shabat, la valoración del tiempo en nuestros días y el vínculo entre ambos conceptos.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad ofrece una propuesta para alentar la expresión oral con el uso del vocabulario del shir y con la temática: Mi calle, mi barrio.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad se abordarán las emociones que generan la esperanza, la superación y la importancia de soñar y tener objetivos.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Esta unidad aborda los conceptos de perseverancia y transformación personal y como un nuevo comienzo puede traer cambios positivos y esperanza
Biografía
La canción “Mashehu Jadash” fue lanzada en diciembre de 2007 por el cantante y compositor Dani Robs, marcando su regreso tras 12 años de silencio. La letra fue escrita por Ilayel Tamir, quien entonces era su novia y ahora es su esposa, además de ser hija de Yehuda Tamir, miembro de la famosa banda “Jalav Udvash”. Ilayel escribió la letra en un banco en Tel Aviv, y Robs, al encontrarla en su sala al día siguiente, compuso la canción. Inspirado, la presentó al productor Uri Zach, quien sugirió cambios en el estribillo. Según Robs: “Las palabras reflejan el tiempo transcurrido desde mi último disco, el optimismo de un nuevo comienzo y la fe en los milagros”.
Para seguir leyendo:
