Hanerot halalu – הַנֵרוֹת הַלָלוּ
מילים: מן המקורות | לחן: עממי
Letra - מִילִים
Español
Estas velas nosotros encendemos
estas velas nosotros encendemos
por los milagros y por las maravillas
y por las salvaciones y por las guerras.
Que has realizado con nuestros antepasados,
que has realizado con nuestros antepasados,
en aquellos días, en aquellos días, en aquellos días,en esta época.
Por intermedio de tus santos sacerdotes.
Estas luces son sagradas durante los ocho días de Janucá, y no nos es permitido emplearlas de ninguna manera, sino solamente observarlas.
Y no nos es permitido emplearlas de ninguna manera, sino solamente observarlas.
Fonética
Hanerot halalu anu madlikín
Hanerot halalu anu madlikín
Al hanisim veal haniflaot,
ve al hateshuot ve al hamiljamot.
Sheasita laavoteinu,
Sheasita laavoteinu,
baiamim hahem, baiamim hahem, baiamim hahem,
bazemán hazé.
Al iedei kohaneja,
kohaneja hakedoshim
ve jol shemonat iemei HaJanucá hanerot halalu kodesh hem,
ve ein lanu reshut lehishtamesh bahem,
ela lirotam bilvad,
ve ein lanu reshut lehishtamesh bahem,
ela lirotam bilvad.
Ivrit
הַנֵרוֹת הַלָלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין
הַנֵרוֹת הַלָלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין
עַל הַניסים וְעַל הַנִפְלָאוֹת
וְעַל הַתְשׁוּעוֹת וְעַל הַמִלְחָמוֹת
שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ
בַּיָמים הַהֵם, בַּיָמים הַהֵם
בַּיָמִים הַהֵם, בַּזְמַן הַזֶה
עַל יְדֵי כּוֹהֲנֶיךָ
כּוֹהֲנֶיךָ הַקְדוֹשׁים
וְכֹל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנוּכָּה
הַנֵרוֹת הַלָלוּ קוֹדֶשׁ הֵם
וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַמֵשׁ בָּהֶם,
אֶלָא לִרְאוֹתָם בִּלְבַד
וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַמֵשׁ בָּהֶם
אֶלָא לִרְאוֹתָם בִּלְבַד
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta propuesta educativa ofrece dinámicas como juegos para unir palabras en hebreo y español, actividades orales para reforzar el aprendizaje y la creación de un sevivón como herramienta lúdica para practicar el vocabulario.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad ofrece la posibilidad de abordar las emociones que despierta la historia de Janucá analizando un shir popular y alentador: Iajad naamod. Además los talmidim podrán aprender las diferencias y similitudes que hay entre la menorá y la janukiá y crear una janukiá especial para el jag.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad los talmidim podrán conocer dónde están enterrados los Macabim y podrán analizar algunos de los eventos centrales de la historia de Janucá, destacando los valores de heroísmo espiritual y físico, la perseverancia y esperanza de los Macabim.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad invita a aprender jugando con el vocabulario del shir y alienta a los talmidim a practicar la expresión oral. Además conocerán palabras y expresiones en ivrit que provienen o contienen la palabra אור y quienes lo deseen, podrán cocinar sufganiot siguiendo los consejos de la receta. Todo en ivrit!
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta actividad invita a los talmidim a indagar las emociones que despierta el jag por sí mismo y a la vez por la connotación especial que todos los iehudim le dimos a partir del 7 de octubre del 2023. Luz, oscuridad, miedo, tristeza, alegría, esperanza, entre otros sentimientos.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Esta unidad aborda un texto del Rab Mordejai Maarabi que invita a ser parte activa para que se cumplan los sueños y deseos. Los talmidim podrán reflexionar acerca de los nisim - milagros, la luz y el heroísmo.
