Ani Shayaj Leam – אֲנִי שַׁיָּךְ לָעָם
מילים ולחן: ישי ריבו
Letra - מִילִים
Español
Pertenezco al pueblo
más antiguo del archivo.
Pertenezco al pueblo
que ningún historiador entendió.
Pertenezco al pueblo
incluso la naturaleza está debajo de él.
Pertenezco al pueblo
Pon un gran milagro ante él.
Pertenezco al pueblo
que logrará ver el final.
Pertenezco al pueblo
sobre el cual todo filósofo filosofó.
Pertenezco al pueblo
que no capta la lógica.
Pertenezco al pueblo
para el que se creó el milagro.
Estribillo:
Oh, ¿qué ha cambiado
mi pueblo de todos los pueblos?
Que todas las naciones tienen sus ídolos.
Ni ven ni oyen
y el pueblo al que yo pertenezco
HaShem es su D”S.
Pertenezco al pueblo
que sobrevivió en todos los tiempos.
Pertenezco al pueblo
que no fue desarrollado por un científico.
Pertenezco al pueblo
que cree en los sabios.
Pertenezco al pueblo
que camina inocentemente con su padre.
Pertenezco al pueblo
que exclamó, quien está conmigo está con D”S.
Pertenezco al pueblo
que también me pertenece.
Pertenezco al pueblo
elegido y luego
que le pertenezco
yo le agradezco y le canto.
Fonética
Aní shaiaj leam
ají atik baarjión.
Aní shaiaj leam
sheló evín kol historia.
Aní shaiaj leam
afilu hateva mitajtav.
Aní shaiaj leam
sim gadol nes mipanav.
Aní shaiaj leam
sheod izké lirot et hasof.
Aní shaiaj leam
shealav pilsef kol filosof.
Aní shaiaj leam
sheigaión bó lo tofes.
Aní shaiaj leam
shebishbiló nibrá hanes.
Estribillo:
Az, má nishtaná
haam shelí mikol haamim.
Shebejol haamim elileihem.
Lo roim ve lo shomim
ve haam sheelav aní shaiaj
HaShem hú Elokav.
Aní shaiaj leam
shesarad bejol idán.
Aní shaiaj leam
shelopiteaj otó madán.
Aní shaiaj leam
shemaamín bejajamim.
Aní shaiaj leam
shein aviv holej tamim.
Aní shaiaj leam
shekará mí la Adonai elí.
Aní shaiaj leam
sheaf hú shaiaj elí.
Aní shaiaj leam
hanivjar umeajar
sheaní shaiaj elav
aní modé vaaní shar.
Ivrit
אני שַׁיָךְ לְעָם
הַכי עַתיק בָּאַרכיוֹן.
אני שַׁיָּךְ לְעָם
שֶׁלֹא הֵבין כֹּל היסטוֹריוֹן.
אני שַׁיָךְ לְעַם
אֲפילוּ הַטֶבַע מִתַחְתָיו.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שׂים גָדוֹל נֵס מִפָּנָיו.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁעוֹד יִזְכֶּה לִרְאוֹת אֶת הַסוֹף.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁעָלָיו פּילְסֵף כֹּל פילוֹסוֹף.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁהיגָיוֹן בּוֹ לֹא תוֹפֵס.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁבִּשְׁבילוֹ נִבְרָא הַנֵס.
פִּזְמוֹן:
אָז מָה נִשְׁתַנָה
הָעָם שֶׁלי מִכֹּל הָעַמים?
שֶׁבְּכֹל הָעַמים אֱלִילֵיהֶם.
לֹא רוֹאים וְלֹא שׁוֹמְעים
וְהָעָם שֶׁאֵלָיו אֲנִי שַׁיָךְ
ה׳ הוּא אֱלוֹקיו.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁשָׂרַד בְּכֹל עידָן.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁלֹא פּיתֵחַ אוֹתוֹ מַדְעָן.
אני שַׁיָךְלְעָם
שֶׁמַאֲמין בַּחֲכָמים.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁעִם אָביו הוֹלֵךְ תָמים.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁקָרָא מי לָה׳ אֵלָי.
אני שַׁיָךְ לְעָם
שֶׁאַף הוּא שַׁיָךְ אֵלִי.
אני שַׁיָךְ לְעָם
הַנִבְחָר וּמֵאַחַר
שֶׁאני שַׁיָךְ אֵלָיו
אני מוֹדֶה וַאני שָׁר.
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad encontrarán propuestas para ejercitar y jugar con el alef bet
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad abordaremos el orgullo de sentir pertenencia a Am Israel, un pueblo único y particular.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad se encuentran propuestas para reflexionar sobre el respeto, la pertenencia, la esperanza y el orgullo por ser todos Am Israel.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad ofrece dos propuestas para ejercitar ivrit: una de nivel medio y la otra de nivel avanzado.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad se abordarán la esperanza, la superación y la importancia de soñar y tener objetivos.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Esta unidad aborda los conceptos de pertenencia y compromiso con un pueblo o con una postura.
Biografía
El cantautor israelí Yishai Rivo lanzó este shir el 4 de abril de 2023. Este shir fue escrito y compuesto por Yishai Rivo y producido por Rivo y Maor Shoshan. Rivo escribió la canción cuando tenía 16 años y planeaba lanzarla en su álbum debut, Tukizof Ahavá. La canción era muy conocida en la familia y a la madre de Yishai le gustaba mucho, y siempre en la víspera de Pesaj preguntaba: “Yeshi, ¿cuándo la vas a lanzar este shir al mundo?”, por lo que en la última noche del seder, su hijo le prometió a ella que este año se esforzaría. Rivo vinculó este shir con el conflicto en la sociedad israelí y en días como estos en los que hay mucho ruido y tensión, a pesar de la dispersión y separación que supuestamente existe entre nosotros, él quiso transmitir que todos pertenecemos a la misma nación que salió de Egipto, y cruzó el Mar Rojo..
Este pueblo que regresó a la Tierra de Israel contrariamente a todas las predicciones humanas, pero estoy seguro de que pronto de todo este caos nacerá el amor por nuestros hijos y la dulce redención porque del pueblo al que pertenezco, Dios es su Dios
