Vehi Sheamda – וְהִיא שֶׁעָמְדָה

מילים: הגדה של פסח | לחן: יונתן רזאל

Search

Letra - מִילִים

Español

Y esa es la (promesa) que sostuvo a nuestros padres y a nosotros, 

pues no sólo uno se ha levantado  contra nosotros para exterminarnos, 

se alzó contra nosotros para exterminarnos.

 

Pero el Santo, Bendito sea, nos salva,

nos salva de sus manos.

Pero el Santo, Bendito sea, nos salva,

nos salva de sus manos.

 

Pues no sólo uno se alzó contra nosotros para exterminarnos, 

se alzó contra nosotros para exterminarnos.

Pero el Santo, Bendito sea, nos salva,

Pero el Santo, Bendito sea, nos salva,

de sus manos.

Fonética

Vehi sheamda

la avoteinu

vehi sheamda la avoteinu ve lanu

shelo ejad bilvad

amad aleinu lejaloteinu

amad aleinu lejaloteinu.

 

Ve HaKadosh Baruj Hú

matzileinu, mi-iadam.

HaKadosh Baruj Hú

matzileinu, mi-iadam.

 

Shelo ejad bilvad

amad aleinu lejaloteinu, lejaloteinu.

Ve HaKadosh Baruj Hú

matzileinu,

ve HaKadosh Baruj Hú

matzileinu mi-iadam.

Ivrit

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ

וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ

שֶׁלֹא אֶחָד בִּלְבַד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ

עָמַד עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ

 

וְהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִילֵנוּ

מַצִילֵנוּ, מִיָדָם

הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִילֵנוּ

מַצִילֵנוּ, מִיָדָם

 

שֶׁלֹא אֶחָד בִּלְבַד

עָמַד עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵנוּ, לְכַלוֹתֵנוּ

וְהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִילֵנוּ

הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִילֵנוּ מִיָדָם

Primaria
יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

En esta unidad los talmidim podrán cantar y explicar en ivrit el mensaje del shir y los símbolos de Jag HaPesaj.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

Esta unidad propone un abordaje acerca de la importancia de la fe en DS y la unión de Am Israel

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

En esta unidad podrán trabajar el valor de la memoria como eslabón central de la transmisión.

Secundaria
עַל יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

En esta unidad encontrarás actividades para practicar ivrit en el contexto de Jag HaPesaj.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

Esta unidad invita a recorrer el relato de Pesaj y poner énfasis en los  sentimientos y emociones.

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

En esta unidad podrán trabajar el valor de la memoria como eslabón central de la transmisión.

Biografía

Yonatan Razel

El cantante Yonatan Razel , que canta poemas y oraciones litúrgicas judías, se hizo famoso en 2009 por poner música a “Vehi Sheamda” para Yaakov Shwekey . La estación de radio Kol Chai nombró a la canción “Canción de la década” porque se hizo popular entre los oyentes seculares y religiosos y se convirtió en un himno para la festividad de la Pascua en Israel. 

 

Durante la pandemia de COVID-19 en Israel , el cantante israelí Eden Ben Zaken realizó una versión de “Vehi Sheamda” en YouTube.

 

La letra del shir es un breve pasaje de la Hagadá de Pesaj que trata de la salvación del pueblo de Israel por parte del DS, bendito sea Él, que nos salvó de todos los enemigos. Es costumbre leer el pasaje de una manera agradable y hoy en día también es popular como poema independiente.

 

El pasaje comienza con las palabras “Y ella es la que sostuvo a nuestros padres y a nosotros“, hace referencia a una promesa de supervivencia y protección divina que ha sostenido al pueblo judío a lo largo de su historia. La frase Vehi sheamda la avoteinu velanu implica una continuidad de la protección divina a través de las generaciones. 

 

La canción menciona que no solo una vez, sino en muchas ocasiones, han surgido adversarios que intentaron destruir al pueblo judío (‘Shelo ejad bilvad omad aleinu lejaloteinu’). Sin embargo, la fe en ‘Hakadosh Baruch Hu’ (El Santo, Bendito Sea), es decir, en DS, es lo que ha permitido su salvación (‘Ve Hakadosh Baruj Hu matzileinu mi Iadam’). Este tema de salvación y protección divina es central en la celebración de la Pesaj, donde se recuerda la liberación de la esclavitud en Egipto y se celebra la supervivencia la resiliencia y la libertad.

 

Para conocer más sobre el cantante:

https://en.wikipedia.org/wiki/Yonatan_Razel

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *