Shivat Haminim – שִׁבְעַת הַמִּינִים
Letra - מִילִים
Español
Tierra de trigo y cebada
de vid y de higuera
y granada
la tierra del aceite de oliva y la miel.
Tierra del trigo…
Tierra bendita
Tierra de santidad
una bendición tan especial
del cielo ella recibió.
Siete excelentes especies
nos emocionan
Vamos a conocerlas.
con ayuda de todos los sentidos.
Veremos la gama de colores
y cuál es el tono
cual es la forma
y cómo se ve la planta.
Sentiremos la textura
¿Es grande o pequeño?
¿áspero o liso?
¿Es acaso grueso o delgado?
Inspiramos y exhalamos
directamente el aire
Adivinamos qué fruta es
según el olor fresco.
Atendamos, quizás, escucharemos.
voces del silencio
una voz quebrada
mientras un fruto yo abro.
Y finalmente degustaremos
después de bendecir.
¿Es dulce o agrio?
Fonética
Eretz jitá useorá
ve guefen uteená
ve rimón
eretz zait shemen udevash.
Eretz jitá…
Eretz mevorejet
eretz shel kedushá
berajá kó meiujedet
mishamaim hi kiblá.
Shivá minim meshubajim
otanu meragshim
bou ve nakir otán
beezrat kol hajushim.
Niré et hamigván
umáhu hagaván
mahí hatzurá
ve eij hatzemaj nirá.
Najush et hamirkam
¿gadol hú ó katán?
¿mejuspás o jalak?
¿haim avé ó dak?
Naríaj ve nishaf
haiesher el toj haaf
nenajesh eize prí
lefí hareaj hatarí.
Nakshiv, ulai nishmá
kolot min hadmamá
kol shemitpatzeaj
kshe et haprí aní poteaj.
Ulebasof nitam
ajarei shenebarej
matok ó jamatzmatz?
Ivrit
אֶרֶץ חיטָה וּשְׂעוֹרָה
וְגֶפֶן וּתְאֵנָה
וְרימוֹן
אֶרֶץ זַית שֶׁמֶן וּדְבַשׁ
אֶרֶץ חיטָה
אֶרֶץ מְבוֹרֶכֶת
אֶרֶץ שֶׁל קְדוּשָׁה
בְּרָכָה כֹּה מְיוּחֶדֶת
מִשָׁמַים היא קיבּלָה
שִׁבְעָה מינים מְשׁוּבָּחים
אוֹתָנוּ מְרַגשׁים
בּוֹאוּ וְנַכּיר אוֹתָם
בְּעֶזרַת כּל הַחוּשׁים
נִראֶה אֶת הַמִגוָן
וּמַהוּ הָגָוָן
מַהִי הַצוּרָה
וְאֵיךְ הַצֶמַח נִרְאָה
נָחוּשׁ אֶת הַמִרקָם
גָדוֹל הוּא אוֹ קָטָן
מְחוּספָּס אוֹ חָלָק
הַאִם עָבֶה אוֹ דַק
נָריחַ וְנִשׁאַף
הַיְשֵׁר אֶל תוֹךְ הָאַף
נְנַחֵשׁ אֵיזֶה פְּרי
לְפי הָרֵיחַ הַטָרי
נַקשׁיב, אוּלַי נִשׁמַע
קוֹלוֹת מִן הַדמָמָה
קוֹל שֶׁמִתְפַּצֵחַ
כְּשֶׁאֶת הַפְּרי אני פּוֹתֵחַ
וּלְבַסוֹף נִטעַם
אַחֲרֵי שֶׁנְבָרֵךְ
מָתוֹק אוֹ חֲמַצְמַץ
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad invita a jugar con palabras del shir, en ivrit y en español y a la vez a imaginar aromas y sabores.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad invita a trabajar la importancia de la percepción o intuición según los cinco sentidos. Además destaca la fuerza del conjunto por sobre la individualidad.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad los talmidim abordarán la importancia del cuidado de la naturaleza y el medio ambiente
