Mi she maamin lo mefajed – מִי שֶׁמַּאֲמִין לֹא מְפַחֵד
מילים: יוסי גספן | לחן: עדי ליאון
Letra - מִילִים
Español
Y lo más importante es no tener miedo!
En cada lugar, todo el tiempo
todos tenemos, desde el grande
al pequeño
días lindos, y también menos
y entre ellos, respuestas
a todas las preguntas.
Hay un DS, uno solo y grande
Él nos da todo en este mundo.
Entre las penumbras y el rayo de luz
el camino nosotros
solo debemos escoger.
Y es sabido que la vida es un regalo
todo está predeterminado
y establecido.
Quien tiene fe no tiene miedo a
perder la fe
y nosotros tenemos al Rey del universo
y Él nos protege de todo.
Este pueblo es una familia
uno más otro,
es el secreto del éxito.
El pueblo de Israel no renunciará
siempre sobre el mapa
nos quedaremos.
Y es sabido que la vida es un regalo
todo está predeterminado y establecido.
Quien tiene fe no tiene miedo…
Un gran mandamiento
estar siempre feliz
estar siempre feliz.
Quien tiene fe no tiene miedo…
Fonética
Ve haikar lo lefajed klal!
Bejol makom, kol hazmán
iesh lejulanu migadol ve ad katán
iamim iafim, ve gam pajot
uveneihem teshuvá lejol hasheelot.
Iesh Elohim ejad gadol
Hu baolam hazé notén lanu hakol.
Bein afelá lekeren or
et hanativ anajnu rak tzrijim livjor.
Ve zé iadúa hajaim hem mataná
Hakol tzafui ve harashut netuná.
Mi shemaamin lo mefajed
et haemuná leabed
ve lanu iesh et Melej Haolam
ve Hu shomer otanu mikulam
Haam hazé hu mishpajá
ejad ve od ejad ze sod haatzlajá.
Am Israel lo ievater
tamid al hamapá anajnu nishaer.
Ve zé iadúa hajaim hem mataná
Hakol tzafui ve harashut netuná.
Mi shemaamin lo mefajed…
Mitzvá guedolá lihiot besimja
lihiot besimja tamid.
Mi shemaamin lo mefajed…
Ivrit
וְהָעיקָר לֹא לְפַחֵד כְּלָל
בְּכֹל מָקוֹם, כֹּל הַזְמַן
יֵשׁ לְכוּלָנוּ מִגָדוֹל וְעַד קָטָן
יָמים יָפים, וְגַם פָּחוֹת
וּבְנֵיהֶם תְשׁוּבָה לְכֹל הַשְׁאֵלוֹת
יֵשׁ אֱלוֹהים אֶחָד גָדוֹל
הוּא בָּעוֹלָם הַזֶה נוֹתֵן לָנוּ הַכֹּל
בֵּין אֲפֵלָה לְקֶרֶן אוֹר
אֶת הַנָתיב אֲנַחנוּ רַק צריכים לִבחוֹר
וְזֶה יָדוּעַ הַחַיים הֵם מַתָנָה
הַכֹּל צָפוּי וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה
מי שֶׁמַאֲמין לֹא מְפַחֵד
אֶת הָאֱמוּנָה לְאַבֵּד
וְלָנוּ יֵשׁ אֶת מֶלֶךְ הָעוֹלָם
וְהוּא שׁוֹמֵר אוֹתָנוּ מִכּוּלָם
הָעָם הַזֶה הוּא מִשׁפָּחָה
אֶחָד וְעוֹד אֶחָד זֶה סוֹד הַהַצלָחָה
עַם ישׂרָאֵל לֹא יְוַותֵר
תָמיד עַל הַמַפָּה אֲנַחנוּ נִשָׁאֵר
וְזֶה יָדוּעַ חַיים הֵם מַתָנָה
הַכֹּל צָפוּי וְהָרְשׁוּת נְתוּנָה
מִי שֶׁמַאֲמין לֹא מְפַחֵד
מִצְוָה גדוֹלָה לִהיוֹת בְּשִׂמחָה
לִהיוֹת בְּשִׂמחָה תָמיד
מִי שֶׁמַאֲמין לֹא מְפַחֵד
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad podrán familiarizarse con algunas de las palabras del shir.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad indagaremos en los miedos personales pero también en la importancia de destacar los buenos momentos, los lindos días de la vida.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad se abordará la importancia de la unidad entre hermanos, en Am Israel.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad ofrece dos propuestas para aprender nuevas palabras de un shir muy conocido.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad invita a reflexionar acerca del miedo como una herramienta para actuar o para quedar inmóvil. Cada uno decide qué hacer…
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
Esta unidad invita a reflexionar acerca de las elecciones que tomamos al enfrentar la vida. Buscamos cumplir con nuestros intereses personales o priorizamos la unión con otros?
Biografía
Esta canción la canta el artista israelí Eyal Golán como un himno de fe y optimismo. Eyal Golán nacido como Eyal Biton, en Rejovot, el 12 de abril de 1971 es hijo de inmigrantes judíos provenientes de Yemen y Marruecos. Es considerado uno de los cantantes más exitosos del género mizrají en Israel y reconocido internacionalmente por su música. En esta canción logra transmitir un mensaje de esperanza y fortaleza espiritual con una melodía y un mensaje positivos, convirtiendo así a este shir en una canción popular en Israel y en las comunidades judías de la diáspora. La canción no solo es un reflejo de la fe personal del artista, sino que también se ha convertido en un himno de resiliencia y unidad para muchos oyentes.
Para conocer más
