Letra - מִילִים
Español
¿Qué hace diferente a esta noche de todas las demás?
En todas las noches comemos ya sea jametz o matzá, jametz o matzá
esta noche , esta noche sólo comemos matzá (pan ácimo).
En todas las noches comemos toda clase de verduras, toda clase de verduras, esta noche sólo comemos verduras amargas, esta noche sólo comemos verduras amargas (maror).
En todas las noches
no remojamos las verduras ni una sola vez, no remojamos las verduras ni una sola vez , esta noche lo hacemos dos veces.
En todas las noches
comemos sentados o reclinados, sentados o reclinados, esta noche todos comemos reclinados.
Fonética
Ma nishtaná
halaila hazé
mikol haleilot?
Shebejol haleilot anu ojlín
jametz umatzá
halaila hazé
kula matzá.
Shebejol haleilot anu ojlín
shear ierakot
halaila hazé
kula maror.
Shebejol haleilot
ein anu matbilín
afilu paam ejat
halaila hazé
shetei peamim.
Shebejol haleilot
anu ojlín
bein ioshbín ubein mesubín
halaila hazé
kulanu mesubín.
Ivrit
מָה נִשׁתַנָה הַלַּילָה הַזֶה
מִכֹּל הַלֵילוֹת.
שֶׁבְּכֹל הַלֵילוֹת אָנוּ אוֹכלין
חָמֵץ וּמַצָה, חָמֵץ וּמַצָה
הַלַילָה הַזֶה, הַלַילָה הַזֶה
כּוּלוֹ מַצָה.
שֶׁבְּכֹל הַלֵילוֹת
אָנוּ אוֹכלִין
שְׁאַר יְרָקוֹת, שְׁאַר יְרָקוֹת
הַלַיְלָה הַזֶה, הַלַילָה הַזֶה
כּוּלוֹ מָרוֹר.
שֶׁבְּכֹל הַלֵילוֹת
אֵין אָנוּ מַטבּילין
אֲפילוּ פַּעַם אֶחַת, אֲפילוּ פַּעַם אֶחַת
הַלַילָה הַזֶה, הַלַילָה הַזֶה
שְׁתֵי פְּעָמים.
שֶׁבְּכֹל הַלֵילוֹת
אָנוּ אוֹכלין
בֵּין יוֹשׁבִין וּבֵין מְסוּבִין
בֵּין יוֹשְׁבין וּבֵין מְסוּבִין
הַלַילָה הַזֶה, הַלַילָה הַזֶה
כּוּלנוּ מְסוּבין.
Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad encontrarás juegos y propuestas para aprender el Ma Nishtana. Hay muchas versiones musicales, pero las cuatro preguntas son las mismas.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad aborda cuándo, por qué sufrían los Iehudim en Egipto (Mitzraim), qué prohibiciones o impedimentos tenía nuestro pueblo cuando fuimos esclavos; haciendo relación a las emociones que les generan estos episodios y qué relación tiene con la historia actual.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad abordarán los valores de memoria y libertad, podrán vincular la festividad de Pesaj con el 7 de octubre de 2023; la importancia y centralidad de la pregunta, de formular preguntas en el judaísmo.
Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
Esta unidad repasarán los elementos del jag y el abecedario en hebreo.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
Esta unidad invita a reflexionar sobre las emociones del Ser Humano y de los animales tanto en cautiverio como en libertad. Además, esta unidad invita a los estudiantes a conocer diferentes tipos de Hagadot.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad abordarán los valores de memoria y libertad, podrán vincular la festividad de Pesaj con el 7 de octubre de 2023; la importancia y centralidad de la pregunta, de formular preguntas en el judaísmo.
