Shir LaHahavá – שׁיר לָאַהֲבָה

מילים: איילת ציוני וגילי ליבר | לחן: גילי ליבר

Search

Letra - מִילִים

Español

Juntos, corazón a corazón

nos abriremos y veremos 

la luz en el cielo

Juntos, corazón a corazón

nos abriremos 

con esperanza de amar

 

A medida que  el corazón se abre

abraza al mundo

y con un gran grito

cantaremos al amor

 

Digan, todo es posible

 no es tarde

ya ha amanecido

 es tiempo para amar

 

Juntos, corazón a corazón…

Y sólo si tendremos fe,

 y sin preocuparnos

del camino que surgirá,

este será una canción para el amor

Fonética

Iajad  lev el lev

niftaj veniré, ta’or shebashaaim

Iajad  lev el lev

niftaj betikvá la ahavá

 

Eij shehalev niftaj

jovek et haolam

uvikriá  gdolá

nashir la ahavá

 

Imrú hakol efshar

ze lo meujar

hashajar kvar alá

 zmán la ahavá

 

Verak im naamín

uvli shum da’awin

baderej haolá

ze shir la ahavá

Ivrit

יַחַד לֵב אֶל לֵב

נִפתַח וְנִראֶה תָּ’אוֹר שֶׁבַּשָּׁמַים

יַחַד לֵב אֶל לֵב

נִפתַח בְּתִקְוָה לָאַהֲבָה

 

אֵיךְ שֶׁהַלֵב נִפתָח

חוֹבֵק אֶת הָעוֹלָם

וּבִקריאָה גדוֹלָה

נָשׁיר לָאַהֲבָה

 

אימרוּ הַכֹּל אֶפשָׁר

זֶה לֹא מְאוּחָר

הַשַׁחַר כּבָר עָלָה

זמַן לָאַהֲבָה

 

יַחַד לֵב אֶל לֵב…

 

וְרַק אִם נַאֲמין

וּבלי שׁוּם דָאווּין

בַּדֶרֶךְ הָעוֹלָה

זֶה שׁיר לָאַהֲבָה

Primaria
יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

Esta propuesta invita a los alumnos a aprender el vocabulario sugerido por medio de diferentes propuestas lúdicas cortas, que pueden ser al nivel de desarrollo de tus alumnos. Algunas consignas sugeridas involucran habilidades para identificar palabras de forma escrita y oral, asociar palabras iguales, reconocer letras iniciales y finales.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

En esta propuesta se abordará el concepto de la música como un idioma universal. Conocerán la canción en una versión realizada en lengua de señas y reflexionarán acerca de que podemos entendernos, siempre que hagamos las cosas con amor y con sentimientos sinceros.

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

La siguiente es una propuesta para trabajar con los estudiantes los valores humanos. Shir la ahavá nos hablaba del amor, de la fuerza del amor y de la importancia de hacer y compartir con otros, ya que cuando abrimos nuestros corazones y somos honestos y leales, podemos mejorar nosotros como personas y también traer mayor bienestar al mundo.

Secundaria
עַל יְסוֹדי

Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק

Esta es una propuesta lúdica para incorporar nuevo vocabulario en hebreo y poner foco en verbos en tiempo futuro, פעלים בזמן עתיד.

Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי

En esta unidad encontrarás una propuesta de "Paleta de Emociones" digital inspirada en la canción "שיר לאהבה". La paleta a crear por tus alumnos, consistirá en una serie de imágenes, colores y palabras que representen las emociones evocadas a partir de la canción. Esta actividad fomenta la creatividad, la reflexión emocional y el uso de la tecnología (en caso que elijan utilizarla) para expresar y compartir ideas. Además, permite a los adolescentes explorar las emociones de manera visual y colaborativa, utilizando una metáfora poderosa como la "paleta de emociones".

Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי

Esta actividad incluye un video en el que podrán ver, al cantante protagonista de la banda, que invita a un grupo de personas con capacidades diferentes a ser parte de un mismo proyecto y todo lo que logran gracias a la unidad, al trabajo colaborativo y el respeto al prójimo. Destaca y celebra la diversidad, la inclusión y la belleza en todas sus formas. La diversidad debe unirnos, para juntos hacer mejor!

Biografía

Gaia
Guili Liber

Esta canción fue escrita  por  Dean Dean Aviv e interpretada por el grupo Gaia en el festival de la Canción Eurovisión y quedó en el puesto 14. Se convirtió rápidamente en una canción popular por su mensaje de amor y esperanza.

Para más información: https://en.wikipedia.org/wiki/Shir_La%27Ahava