
Letra - מִילִים
Español
Yo y tú cambiaremos el mundo,
Yo y tú, cuando todos vengan,
ya lo han dicho antes que yo
No importa: yo y tú
Yo y tú lo intentaremos desde principio
Será malo para nosotros, no hay nada que no sea terrible
ya lo han dicho antes que yo
No importa
yo y tú cambiaremos el mundo
Fonética
Aní ve atá neshané et haolam,
Aní ve atá az iabóhu kvar kulam,
Amrú et zé kódem lefanai,
Lo meshané- aní ve atá neshané et haolam.
Aní ve atá nenasé meatjalá,
Ihié lanu rá, ein davar zé lo norá,
Amrú et zé kodem lefanáI, zé lo meshané.
Aní ve atá neshané et haolam.
Ivrit
אֲני וְאַתָה נְשַׁנֶה אֶת הָעוֹלָם,
אני וְאַתָה אָז יָבוֹאוּ כּבָר כּולָּם,
אָמרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם,
– אנִי וְאַתָה נְשַׁנֶה אֶת הָעוֹלָם.
אני וְאַתָה נְנַסֶה מֵהַתחָלָה
יִהיֶה לָנוּ רַע
אֵין דָבָר זֶה לֹא נוֹרָא
אָמרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם לְפָנַי
זֶה לֹא מְשַׁנֶה
אני וְאַתָה נְשַׁנֶה אֶת הָעוֹלָם

Primaria
יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad encontrarás una propuesta ágil, para jugar y reconocer las letras del abecedario en hebreo, sus nombres y sus sonidos en las diferentes palabras de la canción.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad podrán analizar y debatir acerca del tipo de emociones que transmite la canción y las podrán expresar por medio de diferentes actividades propuestas.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad encontrarás una propuesta para identificar y comprender los conceptos de responsabilidad, tikún olam/reparar el mundo, solidaridad, amistad y tolerancia, que son valores centrales en el judaísmo.

Secundaria
עַל יְסוֹדי
Vocabulario y Gramática
אוֹצָר מילים וְדִקדוּק
En esta unidad los alumnos podrán identificar el verbo guía que sin él, la canción no expresaría el mensaje central, así como pronombres y el concepto del tiempo.
Abordaje emocional
הַצָעוֹת לְשִׂיחַ רִגשִׁי
En esta unidad podrán analizar y debatir acerca del tipo de emociones que transmite la canción o algunos psukim del Tanaj y representar con emojis el sentimiento. También tendrán un encuentro virtual entre los compositores Arik Einstein (Ani ve Ata) y Alejandro Lerner (Cambiemos el mundo) y podrán comparar sus canciones y los mensajes que transmiten.
Reflexión & Valores
הַצָּעוֹת לְשִׂיחַ עֶרְכִּי
En esta unidad los alumnos tendrán la oportunidad de transformar ideas negativas que nos transmiten diarios y mensajes en frases positivas logrando así una visión de cambiar el mundo para bien y ver la vida con lentes de optimismo.

Biografía

Arik Einstein fue un cantante, compositor y actor israelí. Fue un pionero de la música rock israelí.
Nacimiento: 3 de enero de 1939, Tel Aviv, Israel
Fallecimiento: 26 de noviembre de 2013
Algunas de sus obras: Uf Gozal, Jofim, Dmaot shel malajim, Gueveret im salim, Hajnisini tajat knafej, Lanetzaj ají, entre tantos otros éxitos. Sus letras abordan una amplia gama de emociones como por ejemplo el amor, la melancolía y la nostalgia. Otros temas sobre los que escribió fueron: la vida cotidiana y la identidad cultural israelí. Tenía la habilidad de conectar con la audiencia a través de sus letras sinceras, y su versatilidad con diferentes estilos y ritmos musicales, le permitieron adaptarse a las cambiantes tendencias culturales. Arik Einstein abordó los temas más profundos y reflexivos de una manera muy particular, así se convirtió en una figura respetada en la escena musical israelí y también a nivel internacional.
Leer más en Arik Einstein – Wikipedia, la enciclopedia libre